
Nedan som följer två engelska översättningsövningar;
Det knallar och går - It's banging and walking
Upp med hakan - Up with the hake
Kul med idrottare som verkar ha en avslappnad inställning till sin idrott. Känns befriande i korta ordalag! När Jessika Lindell-Vikarby, från Huddinge, vann Cortinas super-G (hennesa första VC-seger) med överlägsen segermarginal till tvåan Fanninger slängde hon ur sig:- Det är en bonus och det är kul!" Bara så. Rätt och slätt. Inget konstigt. Den 3 februari börjar VM i Val d'Isére. -"Jag vet att jag har kapacitet att vinna men sedan är det ju en annan sak att göra det också. Jag skall åka till VM för att ha roligt!" Just så. En lite axelryckning så där, ja! Och.
Ena dagen firad OS-hjälte i backhoppning. Andra dagen skapar han stora rubriker av helt andra grejer! Till höger har du norrmannen Lars Bystöl som i november 2008 lämnade ett positivt dopingprov. "Det rör sig om ett ickeprestationshöjande ämne och jag har inte använt det under tävlingarna!"säger Bystöl till det samlade pressuppbådet.
Lägger manken till och fortsätter i musikens tecken. Visans tur med underbara Barbara - finlandssvensk trubadur. Hon är ett begrepp, ett modelejon med hela Norden som arbetsfält.
Efter alla konstas regler raskt över till Jylhä. Speleman, en violinvirtuos och kompositör (1910-1984, Kaustby) Folkmusikikon.
Konståknings-EM i Finland, Helsingfors, har redan dragit igång och imorgon är det dags för damerna att äntra scenen. Finland har tre potentiella medaljhopp och jag skulle bli ytterst förvånad om inte det blir medalj av någon valör. Laura (bilden, jag har haft med henne tidigare!)) har höjt sin svårighetsgrad och nu gäller det som sagt att få till det! Farten hennes är hög och inlevelsen är fortfarande ett av Lepistös trumfkort. Hon är självsäker och i bra form. -"Jag siktar på medalj!" säger 20-åriga och skrattar förnöjt.
Mika Sankala, 44, blir ny tränare i svenska mästarklubben Umeå IK. De sista detaljerna i kontraktet blev klara på söndagen. | 1. | Pasi Hiekkanen | Målvakt | |
| 2. | Petteri Lampinen | Försvarare | |
| 4. | Kimmo Huotelin | Mittfältare | |
| 6. | Timo Arjanko | Försvarare | |
| 8. | Samuli Niskanen | Mittfältare | |
| 9. | Igor Zolotarev | Mittfältare | |
| 11. | Mikko Aarni | Anfallare | |
| 13. | Mika Mutikainen | Mittfältare | |
| 15. | Rasmus Lindqvist | Anfallare | |
| 16. | Markus Kumpuoja | Anfallare | |
| 18. | Mikko Lukkarila | Mittfältare | |
| 19. | Antti Ekman | Försvarare | |
| 20. | Juho Liukkonen | Försvarare | |
| 21. | Sami Harjuoja | Försvarare | |
| 22. | Ville Aaltonen | Mittfältare | |
| 24. | Kimmo Kyllönen | Målvakt | |
| 77. | Sami Laakkonen | Anfallare |
Från kulan på drygt 7 kilo till läderkulan är steget inte långt men lättare och större. Ondgjorde mig lite grand över finsk fotbolls framtid i samband med presentationen av Popovitch. Jag behöver dock icke oroa mig nämnvärt. Återväxten är tryggad.
Neeej. Nu blir det kulestöt för tredje gången, på raken. Tredje kulan från solen om man vill med tanke på det vackra vädret som råder för tillfället. Världsrekordet i herrarnas kula innehar amerikanen Randy Barnes och lyder på smått otroliga 23.12! Resultatet nådde han i Westwood, Kalifornien.
Mera kulstötning. Urbota tråkigt, säger du. Usch. Inte nu igen. Släpp det där. Om jag säger kulestötning istället blir det lite roligare. Tänkte ge mig på släggkastning men det verkar ju helt snurrigt.
Jag säger som Arne Hegerfors: -"Det kommer mera!" Ja, det gör det. Oavbrutet. I en aldrig sinande ström. Vi går bakåt i tiden. Långt bakåt. Nästan ett sekel. 
Vid första anblicken ser hon ut som en blandning av Messing och Close. Vid andra studien framkommer det att hon är Ellen van Langen från Holland eller Nederländerna om du så vill. 800 meters löperskan hade en märklig karriär, den varade inte alltför länge heller å andra sidan. Formtoppen kom 1992 då hon sensationellt vann OS-guldet vid spelen i Barcelona! I princip från "ingenstans".
Nu beger vi oss ut på hal is, med ett garv på läppen. Det är dags för Timo Nummelin, född 1948 i Åbo. Legenden. Hockeyprofilen. Publikfriaren. Den vältränade. Ett unikum inom finsk sport.
Snön kom igår. Det är "kallt". Vinter. I Stockholm. En vacker vinterdag. Undrade ju här för ett par dagar sedan vart alla skidryskor tagit vägen?
Kanada vann Junior-VM igen (5:e guldet på raken). Sverige förlorade andra raken finalen. 5-1 blev resultatet denna gång, de två sista satte kanadickerna i tom bur. Jag orkade inte sitta uppe och kuckelura inatt, nån måtta får det vara på engagemanget. Grattis, Kanada! 
Det är kallt. Det är nytt år. Det är simbassängen som gäller.
2 januari idag, ja. Ett klassiskt datum för svensk juniorhockey. 1981. Då tog de så kallade småkronorna guld, Sveriges enda JVM-guld. En av pusselbitarna i lagstommen den gången hette Peter Åslin, född 21 september 1962 i Norrtälje. Visst, guldet den gången var ju en gastkramande klassiker och Peter minns;