Kalsonger och inga bromsspår

Sveriges nationaldag i morgon och apropå svenskarnas lagom. Författaren Miska Rintanen har gett ut en bok om bland annat ett finskt lifestyle-fenomen: Kalsongfylla (Kalsarikänni). Just, precis som det låter. Kalsongfylla är att sitta hemma och dricka i bara underkläderna.

I morse. På cykel till jobbet. På Årstabron blåser så en annan cyklist formligen röven av mig. Nej, jag ljuger inte, i 50 knyck minst. Med guds försyn undkommer medtrafikanter hens furiösa framfart och jag tänker, tänkte då mitt i allt, att hen borde allt anmäla sig till ett tävlingslopp.

Ännu en gång

Finnkampen startar idag med gångtävlingar både för damer och herrar. Jag menar, inget jag går och laddar inför. Tvärtom. Jag försöker fly med alla medel och då går jag inte snabbt. Jag springer. Lägger benen på ryggen.


För min egen del är det bara spjuttävlingen för herrar som lockar. 16:40 imorgon söndag. Räknar inte med någon annan utgång än 16-6 i Finlands favör.



Finsk-svenska översättningar att ha råkoll på en dag som denna. Vi börjar helt enkelt med en vädermässig sådan och fortsätter med blandad kompott:



Toivotaan että sade pysyy loitolla - Vi hoppas att regnet håller sig borta
Naapurimaamme on Ruotsi - Vårt grannland är Sverige
Sinne pääsee laivalla - Dit kommer man med färja
Matti Meikäläinen - Medelsvensson
Tero Pitkämäki - Tero Pitkämäki
Voileipäpöytä - Smörgåsbord


Juhlan paikka - Nu är det fest
Kännissä - På fyllan
Venkoilija - Retsticka
Jännitys nousee - Spänningen stiger
Maammelaulu - Nationalsång (in english - antön)
Skumpat esiin - Fram med skumpan