22 januari 2014

Synonymer till katastrof

Svenska handbollslandslagets förehavanden i EM antar orimliga proportioner. Efter den svåra matchen mot Ryssland där Sverige till slut lyckades ta sig samman och vinna löd rubrikerna: Spelarna satta i terapi efter skräckmatch.

Igår, mot Polen, fullbordades katastrofen.  Sverige spelade som ett juniorlag ("alla kan få varsin cykel") och hade inte mycket att hämta trots lyckad inledning. Spelet gick i baklås och frustrationen var ett faktum. Spelare, ledare och den svenska publiken gick ner sig tidigt i andra. Lamslaget var ordet. Krigsrubriker. Sällan skådad utskåpning.

Spelet om medaljer kan skrinläggas i och med förlusten och duo Olsson & Lindgren är inte vatten värda. Landslaget kan kräla hem som maskar i ett betydelselöst 6-0-försvar, hem utan gurkburkar i gnisslande kullagertakt, hem tillbaka över Öresundsbron till en sunkig nation. Bottenskrap och ångestskri. Depression. Pendeltågsolustkänsla. "Så-ska-det-låta-boxtillvaro".

Haveri. Bakslag. Harmageddon. Genomklappning. Fullständigt misslyckande. Sveriges eget 11:e september. Debacle. Helvete. Källarbesök. Bottennapp. Härdsmälta. Dödsskuggans dal. Pannkaka. Förödelse. Dråpslag. Tragedi. Landssorg. Kollaps.

Ja, ni kommer säkerligen på fler synomymer./Tommy

2 kommentarer:

kicki sa...

Under isen, som Expressen felaktigt översatte "jäässä" angående Kyllönen. Det var ju mycket mera slående i skrift än genomfrusen.

När hon kom i mål på Tour de Ski loppet över 5km klassiskt blev hon stelfrusen i regnet: Själv säger Anne: "Palellutin itseni lauantain kisan jälkeen, olin ihan jäässä."

Tommy sa...

Språkförbistringens/översättningens underbara värld. Jag älskar sådant, för att inte tala om floskler. Lite av min passion faktiskt. Tack för tipset där på Anne!!