20 april 2015

Brecht om medlidande

"Min bransch är en alltför svår bransch, för den består i att väcka det mänskliga medlidandet. Det finns några få saker som skakar människosjälen, några få saker, men det sorgliga är att så snart man har använt dem lite verkar de inte mer. Människan besitter nämligen den fruktansvärda förmågan att liksom av en kraft göra sig känslolös. Därav exempelvis kommer det sig att en man som ser en annan karl stå i gathörnet med bara en kort armstump visserligen i första förskräckelsen är beredd att ge honom tio penny, men andra gången aldrig mer än fem penny, och ser han honom för tredje gången så antvardar han honom kallblodigt åt polisen."

- Ur Tolvskillingsoperan av Bertol Brecht (1898-1956och Kurt Weill (1900-1950).

Översättning Ebbe Linde från 1928 som i sin tur bygger på en 1700-talsopera.

Inga kommentarer: